Svenska text finns längre ned!
ダーラナから帰ってきた次の日から５日間のニッケルハルパのサマーコースが始まりました。
場所はEkebyholm（エーケビーホルム）という所にあるお城です。
お城といっても規模はかなり小さいです。
このコース、毎年参加希望者が応募数を大幅に上回る人気で一般応募はしていません。
申込用紙が送られてきた当日に返信しないとキャンセル待ちになるという噂です。
午前中は個人レッスン（３０分）、午後はグループレッスン（１時間）、夜にはコンサートやダンスがあります。今年の参加者は８１名。
いつもよりバイオリン奏者の数が多かったように思いますが、９０％近くはニッケルハルパ奏者です。
私とパートナーはいつも同じ先生を希望してレッスンの時間をくっつけてもらうのですが、今年は第一希望の先生が怪我のために参加されなかったこともあって別々の先生になりました。
そのため、両方の先生に２人で一緒にレッスンを受けたのですがこれが大正解。
最初の先生は
Torbjörn Näsbom。
里の猫さんがプロデュースされた
From Castle and Cottageでニッケルハルパを演奏されています。
この先生の授業では楽器の持ち方、弓の持ち方、姿勢から始まって表現や二人での合奏などについてみっちりしごかれました。新しい曲は習わず、力の抜き方、表現方法を中心に練習しました。
私もパートナーも今まで気がつかなかったことを色々指摘され、とても勉強になりました。
最初の日には散々文句を言われたのですが（笑）、最後の日には注意された点がかなり改善されたとほめてもらいました。
私達も先生に指摘された点を直したら急に今まで出よりいい音が出たりしてびっくり。
次の先生は
Erik Rydvallという若い先生です。
この先生にはダーラナの曲をリクエストしました。Torbjörnのところでしごかれた、と冗談を言ったら「僕は優しいよ」とにっこり。
Erikもとてもいい先生です。習った曲はリズムが変則的なので少し難しかったのですが、今まで試したことのなかった運弓方法などを教えてもらいました。
Torbjörnと同じで指も弓もものすごく早いのにとてもリラックスして楽しんで弾いている先生でした。
他にも夜のコンサートや
Eva Tjörneboの歌のレッスン、夜中までの演奏仲間との合奏などとても楽しかったです。
私はここ３-４年編み物や紡ぎ、織りなど夢中でニッケルハルパはほとんど弾いていなかったので演奏仲間についていけなくなっていたのが残念でした。やっぱり練習しないとだめだな・・・
う〜ん、働く暇がないぞ。
Dagen efter vi kom hem från Dalarna, började sommarkurs i nyckelharpa i Ekebyholm.
Den här kursen är så populär bland nyckelharpaspelmän. Kursen annonseras inte ut officiellt och man kommer inte med om man inte skickar anmälan samma dag man får anmälningspapper säger man.
De flesta deltagare spelar nyckelharpa, men det finns några som går fiolkursen också.
Man får 30miners egen lektion på förmiddagarna och på eftermiddagar får man grupplektioner.
Jag och min sambo brukar välja samma lärare och slår ihop egna lektiner så att vi får 1 timmes lektion, men i år fick vi olika lärare.
Det visade sig att det var jättebra!
Första lärare var
Torbjörn Näsbom.
Han spelar nyckelharpa på
From Castle and Cottage som min väninna
Satoko producerade.
Han hackade på oss ordentligt (!) för vår hållning av instrument, och stråke och sedan stråkföring. Vi fick även öva samspel, dynamik osv.
Och det gav resultat! Det var riktigt bra lektioner. Vi fick mycket inspiration av honom.
Andra lärare var
Erik Rydvall. Av honom önskade vi dalalåtar. Han lärde oss speciell stråkföring också.
Både Trobjörn och Erik är skicklig spelmän, snabba och framförallt avspända.
Vi hade även sånglektioner med
Eva Tjörnebo, jättebra konserter, dans och spel med spelkompisar.
Jag har inte övat nyckelharpa de senaste 3-4 åren eftersom jag var upptagna med stickning, spinning och vävning, och därför kände litet svårt hänga med spelkompisar ibland, men det var trevlig ändå.
Nu måste jag öva litet... hur ska jag hinna jobba?
Ekebyholmsslott エーケビーホルムのお城
Spel i parken med Bosse Larsson och Anders Liljefors
公園でボッセ・ラーションとアンデシュ・リリエフォシュをかこんで合奏。
HirokoさんのおかげでMalungとÄppelboの夏至祭を見ることができました。
夏至祭当日は朝から雨。どうなることかと思いましたが、午後になると雨もやみ、時々晴れ間が出てきました。
まずはMalungの夏至祭から。
Tack vare
Hiroko, fick jag se midsommarfirande i Malung och Äppelbo i år.
Först i Malung.
一仕事終えて自慢げなおじさん。
Stolta männen efter jobbet!
夏至祭の楽しみの一つは色とりどりの民族衣装。
小さな子供たちも一人前に着飾っています。
En del av midsommarens nöje är färgglada folkdräkter.
Små barn också klär sig som vuxna!
小さなカメラマン。ポーズも決まってるでしょ？
Liten fotograf.!
Malungの後はFolkmusiikをやる人なら誰でも知っているÄppelbogånglåtの発祥地、Äppelboに移動。Malungに比べて小規模でしたが、こじんまりとしてとてもいい感じでした。
夏至祭当日に見逃したÄppelboのHembygdegårdの中を見たくて次の日にもう一度行ったら、運の良い事に片付けと次の展示の準備をしていたお兄さんが中をガイドしてくれました。
他に人がいなかったのでゆっくり写真を撮れてラッキーでした。
これらの壁絵は１８２６年のもの。
Väggmålningarna är från 1826.
天井から見つめる目・・・
I taket fanns vakande öga...
窓や戸、門などが好きです。
Jag tycker om fönster, dörr och grind.
夏至祭当日には気がつかなかったのですが、ポールの天辺にはDalahästが・・・
Jag märkte inte midsommarafton, men det satt en dalahäst på stången...
Hirokoさんによると７月にはDala-FlodaでKomidsommar(夏至祭の時期に放牧の為に人が集まらなかった地域で時期をずらして行われた夏至祭)があるそうです。
行けるかなぁ。
Andra veckan i Juli har komidsommar i Dala-Floda.
Jag vill åka dit!
さて、明日から５日間、Nyckelharpaのサマーコースです。
ここ３・４年まともに練習していないのでどうなることやら・・・
Imorgon börjar fem-dagars nyckerharpakuus.
Jag har inte övat/spelat ordentligt de senaste 3-4 år. Hur ska det gå?
Weavolution har startat! Blir det populär som Ravelｒy?
Jag är med som "Satoko"!
Weavolution スタートしました。Ravelｒyの人気に近づくことが出来るのでしょうか？
私は「Satoko｣で参加しています。
ケイタイ君、昨日無事に帰還しました。
見つけてくれたのは４−５歳ぐらいの男の子。お父さんが電話で「見つけたよ」、と連絡してくれました。
お礼にアイスを買って受け取りに行ったら、「玄関のコードを伝え忘れたから」、と雨の中玄関口で待っていてくれました。
４-５年前に中古で買ったケイタイ。そろそろ引退させてあげなくてはいけないようですが、戻ってきてくれてうれしいです。
親切な人がいてよかった〜。
ありがとう。
うれしくて、帰り道にスーパーで初物のイチゴを買おうとレジに並んだら、前にいた黒人のお兄さんが「お先にどうぞ」と言ってくれました。
小さな親切に、にんまりしながら雨の中を傘もささずに帰宅。
うん、いい日だった！
Min mobil kom tillbaka igår!
En liten pojke (kanske 4-5 år?) hittade den och hans pappa ringde mig.
När jag kom för att hämta den, väntade pappan oｃh pojken mig utanför porten för han glömde berätta portkoden för mig.
Mobilen köpte jag 4-5 år sedan begagnad. Den har gjort sitt, tror jag, men jag jag ändå glad att den kom tillbaka.
Det är tur att det finns snälla personer!
Tack så mycket!
Jag tänkte fira mobilens hemkomst och köpte årets första svenska jordgubbar.
När jag köade vid kassan, en kille som stod framför mig lät mig gå före honom.
Så glad man kan bli sådant litet snäll sak!
Det regnade ute, men jag gick hem glad utan paraply.
Det var min turdag!
さっきアホなことにどっかでケイタイを落としてしまいました。
もしかしたら戻ってくるかも、と期待しつつしばらく様子を見ますので、御用の際は自宅か職場の方にお電話頂くか、メールで連絡をお願いします。
とりあえずのお知らせでした。
Jag tappade min mobil... dumma mig!
Den var gammal så det gjorde inte så mycket, men nu måste jag byta mobilnummer.
Dock tänker jag vänta några dagar att skaffa ny för det kanske dyker upp.
Om någon vill nå mig så kan ni ringa hem eller till jobbet, annars mejla mig.
Det var bara det den här gången!
