スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[--/--/-- --:--] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

無理やり日帰り旅行 Dagstur till Östergötland 

土曜日にÖstergötlandに行って来ました。
1泊してきても良かったんですが、日曜日は選挙だし他にすることもあったので、朝9時に出発、帰宅したのが夜中の12時という、「無理やり日帰り旅行」となりました。

Jag och min sambo åkte till Östtergötland i lördags.
Vi åkte hemifrån kl.9 och kom tillbaka kl.24. Vi kunde lika gärna sova över någon stans på vägen, men så blev det inte...

今回の目的地のメインは、3年間行こう行こうと思っていながら、なぜかいつも計画がつぶれていた憧れのÖstergötlands ullspinneri
私のお友達Sさんのお友達夫婦、Ulla-KarinさんとBörjeさんが経営している紡績工場です。
前にも何度か紹介しましたが、ここの毛糸はとにかく柔らかいんです。チクチクする毛糸が苦手な私のお気に入り。ここの毛糸に惚れて子供の時にやって以来手をつけていなかった編み物に再挑戦しています。ここの毛糸や毛布は日本でも人気があるそうです。

Dagens första utflyktsmålet är så klart Östergötlands ullspinneri!
Under tre år har jag planerat åka dit, men varje gång kom något annat i vägen och resan dit blev det inte av.
Men äntligen!! åkte jag dit.
Har jag talat om er att deras garn är min absolut favorit?
Jag har svårt med stickiga garner, så deras mjuka garn passar bra för mig.

garn_fonster_small.jpg

お店と工場は古い納屋を改造した建物を使っています。この素敵な十字形の明り取り窓はこの地方の伝統的な形だそうで、確かに近在の納屋にも同じ形の窓があるところがたくさんありました。
Ulla-KarinさんとBörjeさんの娘さんは日本に留学していた事があるし、息子さんはNyckelharpaを弾かれる、とSさんから聞いていたので、Börjeさんとお話したいな、と思っていたのですが、残念ながら私たちが着いた時にはが外出されるところだったので、ご挨拶しただけでお話しする時間がありませんでした。
私たちの相手をしてくださったのはKerstinさん(だったと思う・・・)。とても親切で、あれもこれも欲しくなる私に「必要な分だけ買いなさい。足りなければ電話すれば送ってくれるんだから」とブレーキをかけてくださいました。「商売下手ですね~」と冗談を言ったら「そうよ。でも正直でないとね」との答え。ほんとにいい人でした。
「またすぐ来ますから」と言ったら「そうだろうね~」とかえされちゃいました。(笑)
15分ぐらいしかいなかったと思ったんだけど、お店を出て時計を見たらなんと1時間近くたっていました・・・

Börje var på väg ut när vi kom fram och Ulla-Karin var i Sockholm. Men vi fick hjälp av Kerstin (hon hette så tror jag...) som är väldigt snällt och trevlig dam.
Jag ville köpa massa garner, men hon sa "du kan alltid ringa om du behöver mer" och fick jag lämna tillbaka några härvor som jag tänkte ta med hem. Hon var inte bra säljare;) men ärlig och trevlig var hon!

farfiltar_small.jpg
かわいい羊の毛布。ふわふわでとっても柔らか~。

Ulla-Karin design fårfiltar. Jättemjuka och söta!


nyagarn.jpg
お買い上げ~♪
明るい色は以前に買ったものがまだたくさんあるので、今回は秋色を意識してみました。

Dagens köp! 
Jag har ganska många nystor med ljusa färger redan, så det blev dagens inköp litet "höst färger".Jag har litet olika idéer om vad jag ska sticka med de, men det får ni veta senare♪









日帰り旅行レポート、続きは後ほどニルスが書きますのでお楽しみに!
Rapprt från Östergötlandsresa fortsätter, men resten skriver min sambo litet senare!


[2006/09/18 16:37] Natur - 自然 | TB(0) | Comment(10)

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[2006/09/19 16:05] - [ 編集 Redigera ]

Vad roligt! Jag måste åka dit nångång, jag också. Ser ut som att du kom hem med många fina garner.

いいなあー、あそこ一度行ってみたいんですよねえー。
「素材好き」には憧れの場所ですよね、ふふふ。(危険な場所とも言う)
Ulla-KarinさんはDoReDoにも参加されてるから、日本に今度スウェディッシュスタイルで行かれるんですよねー
スウェーデンにいながらワークショップにも参加できないのに、いいなあー、日本にいる人たち・・・。
でも私も自作でよく作ってました、古いニットセーターでスカートとか。DoReDoに全く同じアイディアがあって、ニヤリ・・・
そろそろウールの季節全開ですね。私もチクチクしないウールに触れてみたいです♪

[2006/09/20 19:00] hiroko [ 編集 Redigera ]

Katarina

Man kan åka dit med Dminomaskan i oktober. Då är det visning av spinneri också!

Hirokoさん

ぜひ行ってみて下さい!
とっても危険な場所ですよ~。
ネットでも買えるけど、お店に行って実際に見てさわって、って言うのには勝てませんからね・・・
[2006/09/21 15:15] さとこ [ 編集 Redigera ]

Visst är det härligt på Östergötlands ullspinneri! De har så vackra garner och även en vacker lokal. Grattis till bra köp av ännu mer härligt Visjögarn!

Jag tycker Pea Pod babykoftan du gjorde var så himla söt, vet du hur mycket garn som gick åt?
[2006/09/22 18:34] Karin [ 編集 Redigera ]

Karin

Tackar! Ja, det är väldigt trevlig lokal.Jag funderar på åka dit igen med Dominomaskan om tre veckor ;)

Koftan väger ca. 105g (med 6 små knappar).
Jag hade två 50g nystor och de tog slut när jag stickade litet längre än halva andra armen.
Jag stickade 12månaders storlek.Om du stickar litet mindre, skulle gå med 100g nystan, tror jag.
Den var lätt och trevligt att sticka i tyckte jag. Rekommenderas!
[2006/09/23 03:33] さとこ [ 編集 Redigera ]

編み物をしない私でも素敵なところだな~と。でも、編み物をするさとこさんたちにはすっごく危険なところなんでしょうね、きっと。
先日TVでDagmarという会社のニット系を見て、あら素敵・・・と。あんなのを編めるようになるのには数年かかるにしても、やっぱり始めてみるべきかしら?と思ってしまった私です。
[2006/09/24 02:14] Cindra [ 編集 Redigera ]

Cindraさん

そうですよ~、編み物しない人でもあそこの毛糸を見て触っちゃうと「編み物したい病」にかかります(経験者は語る)。
始めてください!表編みと裏編みだけ出来ればかなりの数の模様が出来るんですよ~。
[2006/10/02 15:50] さとこ [ 編集 Redigera ]

危険だ。

危険な場所ですね。。。
ここ、日本でもかなーり人気があるんじゃ、その羊柄のブランケット、
雑誌で見たことがあります。

ス語でなんて書いてあるのか、もう少しわかるようになりたい
もんです。でも、本見てたら、日本の本のレベルの高さを知り
ました。色あわせもやっぱり好みが合うのか、かわいいものが
多いなあと思う今日この頃。次は帽子を編もうかなあと思ってます。
常に小物。。。
[2006/10/04 06:05] きなこ [ 編集 Redigera ]

きなこさん

危ないですよ~。以前は現金払いのみだったのでお財布を持っていなければお買い物できなかったようですが、私が行った時にはカード読み取り機が設置されていました。カード社会のス人にはますます危険な場所になったようです。

ここ、実は日本での売り上げの方がスウェーデンでより高いんだそうですよ。

最初はやっぱり小物から、の方がいいですね。私もマフラーと手袋ばっかり編んでました。今のところまだマフラーの幅が広くなってショールに変っただけですけど・・・その内グレードアップできるといいな。
[2006/10/04 15:50] さとこ [ 編集 Redigera ]

コメントの投稿 L?mna ett kommentar













管理者にだけ表示を許可する Visa kommentaren endast f?r bloggens ?gare

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://findus.blog33.fc2.com/tb.php/101-f74cc68e


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。