スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[--/--/-- --:--] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Inga får, bara lamm  羊はいない、子羊だけ 

Gotlandの観光案内には「På Gotland finns inga får, bara lamm.」と書いてあります。
これは、「ゴットランドには(大人の)羊(=får)がいません、子羊(=lamm)だけです。」、という意味です。

ご心配なく!もちろんちゃんと大人の羊もいます。でないと子羊は生まれませんからね。
スウェーデン語で羊はFår(フォール),子羊はLamm(ラム)ですが、ゴットランドの方言では大人の羊の事をLamm(単数形)/lambi(ランビ:複数形)、子羊の事をLammunge(ラムウンゲ)/lammungar(ラムウンガル)と言うのです。
ですからゴットランドにFår(大人の羊)はいない、と言う事になるわけです。

På Gotland finns inga får, bara lamm, säger man.
Min sambo läste det på turistinformationsblad och vi trodde Gotlänningar skojar ;)
Sedan läste jag att får på gotländska blir lamm och lamm blir lammunge.

写真が山ほどあるので文章を書く代わりにそちらを見て下さい。写真は無断でコピー・転載をしないで下さいね。

Hursomhelst, jag har massa kort att visa er. Istället läsa, får ni tittta på bilder.
Var vänlig och kopiera/använda inte bilder utan att fråga oss!

Ihregård_får
Lamm på Ihregård  
Ihregårと言う所の羊達

Mejeriet_2
Utanför Mejeriet
Mejerietと言う昔の牛乳屋さんを改造したアトリエ兼ショップ

Mejeriet_1
Inne i Mejeriet
Mejerietの中

Beck&rep_2
Utanför Back & Rep
Back&Repと言うロープその他のお店。
Beck&rep_1
Beck & Rep butiken
Back&Repの中。

Får_i_kyrkan
Inne i en kyrka finns också får!
教会の中にも羊が・・・

Kyrkodörr_med_ull_2
Dörr till Lärbrokyrkan(Om jag minns rätt...). Vet ni vad det är som syns högerkanetn av dörren?
Lärbro(多分・・・)と言う所にある教会のドア。ドアの右端に見えるボザボザした物、何か分かりますか?

Kyrkodörr_med_ull

Rätt svar är förstås ull! Så ska det vara på Gotland!
正解はこちら。もちろん羊毛です。さすがゴットランド!

Vi letade efter får (eller lamm) hela tiden när vi körde från Visby till vandrarhemmet på norra Gotland, men såg nästan inga får första dagen. Inga får på gotland!?
Jag blev litet orolig...

Fortsättning följer

Visby(ヴィスビー)からゴットランドの北の方にあるユースホステルに向かう間、殆ど羊を見ませんでした。ゴットランドに羊がいない!_
ちょ~っと心配になった私・・・

次回に続きます。


[2008/08/11 12:04] Natur - 自然 | TB(0) | Comment(8)

satokoさん、すごいです。。
教会のすきま風防止なんて、ホントに身近だからできることですねぇ。。
あぁ、感動!
ロープのお店とかも思わずパソコンに近づいて見ちゃいましたよ。
ロープってそんなに必要なのかしら??

飛んでいきたいです。。
続編楽しみにしています!

(木ブログにメッセありがとうございます!^^)
[2008/08/11 22:41] アヤ [ 編集 Redigera ]

アヤさん

すごいでしょ~。
ドアに毛皮が貼ってあるのを見つけた時には思わず興奮してしまいました。
ロープのお店も素敵でしょ。あそこはまた行きたいお店の一つです。
お店の情報なんかも後で載せますのでお楽しみに~。
是非飛んできてください♪通訳しますよん。(英語通じるからいらないか・・・)
[2008/08/12 00:21] satoko [ 編集 Redigera ]

す、すごいです!ゴットランド!!
あの色とりどりの糸!!
写真で興奮しておりますっっ笑
行かねば!行かねば!行かねばー!

次回も楽しみにしています☆
[2008/08/13 05:42] nanahana [ 編集 Redigera ]

ななこさん

ゴットランド、是非行って下さい。行かなくちゃダメです。
私達は1週間車であちこち走ったんですが、まだまだ見る所あり、です。

写真、まだまだあるのでお楽しみに~。
[2008/08/13 15:42] satoko [ 編集 Redigera ]

さとこさん こんにちは 教会の写真をいただいていいでしょうか?よろしくお願いします。
[2009/02/11 13:22] ガビィ [ 編集 Redigera ]

ガビィさん

こんにちは。
個人でお使いになられるのでしたらもちろんどうぞ。
公開される場合には使用目的と公開場所を左側のメールフォームからメールしていただけますでしょうか?(コメント欄を閉じると見えます。)
教会に興味をお持ちですか?他にもたくさん写真がありますよ。

[2009/02/11 16:42] satoko [ 編集 Redigera ]

さとこさん ありがとうございます。
いただきますね、現在公開の予定はありません。
使用させていただく場合は、あらかじめお知らせしますね。
私、カトリック信徒です。
教会の写真はとても好きなのです。
ほかの写真は、まだアップされていないのですね
ときどき、訪問させていただきますね。

教会以外の写真もすばらしくて、感激して見させていただいています。
[2009/02/11 19:49] ガビィ [ 編集 Redigera ]

ガビィさん

そうですか。スウェーデンには教会がびっくりするほどたくさんあるんですよ。

他の写真は今のところアップする予定がないのですが、その内機会があればまとめてアップしてみるのも良いかもしれませんね。考えておきますね。


[2009/02/11 20:54] satoko [ 編集 Redigera ]

コメントの投稿 L?mna ett kommentar













管理者にだけ表示を許可する Visa kommentaren endast f?r bloggens ?gare

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://findus.blog33.fc2.com/tb.php/185-f9417a03


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。