スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[--/--/-- --:--] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

指を切ったら? 

久々の二ルス語辞典です。

一昨日空き缶で指を切った二ルス、血が出てきました。
一度血が固まって良くなり始めたのですが、固まりきっていないかさぶたを無理やり取った二ルス、また血が出てきました。
今朝になってまた血が固まり始めていた指先を見ていた二ルス、「今度はちゃんと乾くまで、かさぶたを取ったらダメだよ」と注意する私に返した答えがこれ。
「うん、またいしがでてきたらこまるからね・・・」(←もちろん日本語で)

お兄さん、切った指先からが出てきたら、そりゃ困りますぜ・・・

、どうやったら間違えられるんでしょう。

それにしても指先から石がゴロゴロ出ててきたら痛いだろうな~・・・

い、痛そう。

痛そうですね。。ニルスさん大丈夫?
しかもかさぶたをはいで、また血が出たって
事は、かえって深くなっちゃったんじゃ。。
い、痛そう。

そして、石。なんで石なのかわからないけど
出てきたらすごすぎる。身体の中の石は
ありますけどね、胆石みたいに(笑)
早く治るといいですね!
[2005/12/08 23:32] きなこ [ 編集 Redigera ]

ご心配いただいてありがとうございます。
もう大丈夫みたいですよ。

何で石なのかと思ったら、「ち」じゃなくて「し」だと思い込んでいたそうです。
で、「石」と言う漢字が好きなんだそう。「し」のことを(つまり「ち」ですね)のことを考えていたら、好きな漢字の「石」を思い出して、つい「石」と言ってしまったそうです。

なんだか分かるような分からないような説明でした・・・
[2005/12/09 16:28] さとこ [ 編集 Redigera ]

すごい間違いですね。「ち」と「いし」って。
でも、かわいい(笑)
私のスウェーデン語でよくそんな間違いを
して「えっ?!」っていう顔をスウェーデン人
にされます。

[2005/12/10 10:28] mima [ 編集 Redigera ]

かわいいでしょ?
これも楽しみの一つなんです。

私もスウェーデン語、しょっちゅう変なこと言ってるけど気にしてたら生きていけないので、笑ってごまかします。
[2005/12/11 02:38] さとこ [ 編集 Redigera ]

コメントの投稿 L?mna ett kommentar













管理者にだけ表示を許可する Visa kommentaren endast f?r bloggens ?gare

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://findus.blog33.fc2.com/tb.php/39-f112860b


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。